23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Traduction : TFK Fansub et lad
CJ Entertainment présente
Une Production SIDUS FNH
Un Film Poeta Production
A DIRTY CARNIVAL
Jo In-sung
Sale connard !
Tu te prends pour un gangster ?
Tu veux être un gangster ? Sale connard !
Tabasser quelqu'un et jeter l'argent par les fenêtres.
C'est mon fils, mais je dois admettre que c'est un bon à rien.
Il a perdu la tête ! La prison lui ferait du bien.
Arrête. On devrait être contents qu'ils aient accepté notre offre.
D'ailleurs, qu'allons-nous faire ?
On n'a qu'un mois pour déménager.
Où trouver autant d'argent ?
Je trouverai une solution.
Non, c'est bon.
Je vais me débrouiller pour trouver l'argent.
Ne t'en fais pas, maman. J'ai dit que je m'en chargerai.
Tu veux encore tomber malade ?
C'est pour l'école de Sun-ok et tes médicaments.
Tu as encore des douleurs à la poitrine ?
C'est supportable.
Ne traîne plus avec ces voyous.
La prochaine fois, je te casserai les jambes.
- À plus. - Oui, salut.
Oui.
Sois prudent et viens plus souvent.
Je crois que l'état de santé de maman se dégrade de plus en plus.
OK.
Tiens.
Un téléphone portable ?
C'est pas pour envoyer des textos à tes amis.
Je peux le garder ?
Appelle maman quand tu sors tard de l'école.
D'accord.
Rentre.
Ah, Kim Byung-doo ? Je le connais bien.
Vraiment ? D'où le connaissez-vous ?
Je m'occupais du gang Rotary. C'est comme ça que je l'ai rencontré.
Et vous ?
C'est mon ami depuis la primaire.
C'est votre ami ?
Oui. J'ai parlé à tous les policiers que j'ai pu rencontrer pour le trouver.
Alors, c'est parfait.
Vous devriez aller le voir au lieu de me parler.
Si c'est pour votre film, parlez directement au gangster.
Vous devez avoir raison.
Bande d'enculés !
Vous pensez pouvoir vous barrer quand ça vous chante ?
Vous croyez que c'est un club ? Un putain de pique-nique ?
Redressez-vous.
Bonjour, patron.
Pourquoi tu les as ramenés s'ils ne veulent plus de nous ?
- Jong-soo. - Oui, patron ?
Dorénavant, coupe-leur les doigts avant qu'ils s'en aillent.
Oui, patron.
Toi, le plus jeune.
Oui, patron !
- C'est dur, hein ? - Non, ça va.
Faut tenir le coup un peu plus longtemps.
Puisqu'on en est là, autant aller jusqu'au bout.
- Hippo ! - Oui, patron.
Quelle est notre devise ?
"Ne perds jamais la face, ne te laisse jamais marcher dessus.
"Cire tes chaussures même si tu dois sauter un repas."
Même si on doit mourir de faim,
on ne doit jamais cesser de se respecter soi-même.
Que devient-on lorsqu'on perd son intégrité ?
Un voyou !
Je suis clair ?
Oui, patron.
Faisons de notre mieux. Courage !
- Au boulot ! - Oui, patron.
Appartement n° 108-503 !
Donne-moi l'argent !
Choi Sun-duk !
Rembourse-moi l'argent emprunté !
Résidents de l'immeuble 108 !
Ma famille meurt de faim. L'appart 503 ne veut pas me rembourser !
Qui traitez-vous de pute ? Chéri, la police !
Allez, rappelez-les. Réglons ça légalement.
Vous allez un peu trop loin, jeune homme.
Que suis-je censé faire ? Je n'ai pas d'argent !
Allô, Sun-ok ?
Byung-doo ? Tu m'entends ?
Très bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié de te remercier pour le portable.
Étudie au lieu de perdre ton temps à m'appeler.
La patience portera ses fruits, tu verras.
Il faut que j'y aille, je bosse.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Plus fort, masse-moi plus fort.
Plus haut, plus haut ! C'est ça...
- Juste là... Parfait. - Va dans ta chambre !
J'ai eu super mal juste là.
Aujourd'hui, ce sont des chrysanthèmes Demain, ce seront des roses.
Tu vas t'endormir à force de flirter
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre de ramener l'argent Chercheuse d'or
Je me sens si seul ce soir Oh non !
Où t'es ?
Hein ?
Fils de pute.
J'en ai déjà plein le cul avec mon taf.
Comment je pourrais interrompre le tien ? Tête de nœud !
Quoi ?
Ouais, vas-y !
On va ouvrir comme prévu !
Fais ce que tu veux !
Amène ta hache et tout !
- Écoute. - Oui, patron.
Je te l'avais pas dit pourtant, de pas te faire remarquer ?
Désolé. J'ai fait de mon mieux.
On pourrait les remettre à leur place.
Laisse.
N'empire pas les choses.
Occupe-t'en à ton niveau.
Oui, patron.
À plus tard, patron.
Patron, tout va bien ?
Ouais. La salle de jeu... tu l'as eue ?
Oui, patron.
Bien.
Tiens, pour toi.
Patron, donnez-nous un peu plus.
Les temps sont difficiles pour moi aussi.
Marier mon unique sœur coûte un sacré paquet.
Un peu plus, patron.
On peut même pas payer le loyer, ces derniers temps.
Quel abruti, se faire rouler par son parrain...
Attendons que ça s'améliore.
Vous aviez déjà dit ça avant.
Quoi ?
Patron,
vous pouvez pas faire comme si vous aviez raté un pari aux courses ?
Tu te fous de moi ?
Tu me prends pour un con ?
Byung-doo, ça te fait quel âge, cette année ?
29, patron.
29, hein ?
Et regarde-toi.
Toujours en train de mendier.
Tu devrais pas trouver un appart à ton âge ?
Six villas et 20 % par mois. Faites-les certifier devant notaire.
Pourquoi dépenser de l'argent ? On est les notaires.
- Procurez-vous les bons documents. - Compris.
Comment allez-vous ?
Byung-doo ! Paraît que t'as bien bossé.
- Ce n'est rien. - Mais si. Ce n'était pas facile.
Sang-chul a un gamin intelligent.
Tous mes hommes sont bons, patron.
- Byung-doo, tu viens boire un verre ? - Ne vous occupez pas de moi.
Allez. Tu peux être le chauffeur perso du patron.
Je vous aime bien, vous ne ressemblez pas à un gangster.
Les gangsters doivent être ainsi de nos jours.
C'est dur de faire des affaires avec sa tête.
Patron, j'ai fait des soins du visage.
Byung-doo, tu as un parrain ?
Non, patron. Plus maintenant.
Ça ne s'est pas bien passé.
Son parrain s'est volatilisé avec notre argent.
C'est fâcheux.
Alors pourquoi ne le laisses-tu pas diriger la nouvelle salle de jeu ?
Oui. Justement, j'y pensais.
Je vous aime, patron.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu Ne me faites pas ça
Le cœur d'une femme Est comme un roseau
Ne faites pas ça Ne me demandez pas ça
Ne me demandez plus ça
Allô ?
Oui, je prends un verre avec des employés.
Hein ?
J'ai peur de ne pas pouvoir tout de suite...
Oui.
Donnez-moi plus de temps.
Je suis désolé.
Je t'aime Je ne peux pas croire que je t'aime
Même si tu n'es pas un chevalier à l'armure étincelante...
Sale connard !
Quelle plaie, ce type.
Essayez de trouver une solution.
- Sang-chul. - Oui, patron ?
Pourquoi n'irais-tu pas trouver le procureur Park pour moi ?
Quoi ?
Ne pourrais-tu pas régler ça sans faire de bruit ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas dormir sur mes deux oreilles
en sachant qu'il tire les ficelles.
Si tu fais ça, je serai toujours derrière toi.
Tu peux le faire ?
On va tous se faire baiser.
Vous le savez.
Je ferais n'importe quoi...
mais le procureur, c'est une autre affaire.
Bien, je savais que ce serait dur.
- Félicitations. - Merci.
Tu engranges du blé.
Mon cul.
- Merci d'être venu. - Bien.
J'ai entendu dire que tu allais t'occuper de cet endroit.
- Oui. - Bonne chance.
C'est bien situé. Tout ce qu'il faut, c'est une bonne gestion.
C'est que le début. Bientôt, on en possédera plusieurs.
On a besoin d'un bon parrain et de commencer à faire fortune.
D'ailleurs,
on va avoir des problèmes
avec le gang des Trois Voies.
C'est leur territoire, non ?
Je vais boire un coup avec mes invités.
- Je reviens vite. - Bien, patron.
OK.
Jong-soo, donne-moi du feu.
Oui, patron.
Tu es venu jusqu'ici juste pour fumer devant moi ?
C'est un jour spécial. Laissez-moi m'en griller une.
Alors tu aimes conduire cette BMW ?
Vous savez que c'est pas la mienne.
Fils de pute.
Arrête de lécher les bottes du patron et conduis-toi bien.
Quoi ?
On m'a dit que t'as foutu le bordel à la salle de jeu des Trois Voies.
S'ils s'imposent, tu comptes les défier ?
De quoi vous avez peur ?
Ça doit arriver, de toute façon.
C'est mes affaires.
Ne t'en mêle pas.
Byung-doo !
Min-ho !
Kim Min-ho, espèce d'enfoiré !
Ça fait un bail.
Des lustres. Ça fait combien de temps ?
Une éternité. T'as pas changé !
- Toi non plus. - Ah ouais ?
Pourquoi c'est si dur de te voir ? Je t'ai cherché partout.
Vraiment ?
Le policier Woo a appelé ce matin.
Il a dit que t'étais cinéaste !
Je suis sur quelque chose.
C'est trop cool d'avoir un pote réalisateur.
Et toi, Byung-doo ? Comment va le boulot ?
Je gère ce commerce et je fais des trucs à droite, à gauche.
Tu veux rencontrer des gangsters, c'est ça ?
Oui, je prépare un film sur eux. J'ai rencontré des policiers.
Là, j'ai besoin de voir des gangsters.
Je sais pas si ça t'aidera.
Ils sont comme tout le monde.
Mais je dois quand même voir leur univers.
T'es toujours en contact avec les potes de primaire ?
Oui. Ça m'arrive de les voir lors de réunions.
Alors tu as vu Kang Hyun-joo ?
Kang Hyun-joo ?
Oui. Je l'ai vue à la dernière réunion.
Tu te souviens d'elle ?
Je me souviens de mes meilleurs amis.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
J'ai entendu dire qu'elle travaille dans une librairie.
Allô, Jong-soo ?
Hein ?
Fils de pute !
Enfoiré !
Connards !
Ah, les bâtards !
Amenez-vous !
- Young-pil. - Oui, patron.
Appelle ces salauds des Trois Voies.
Byung-doo.
C'est la guerre. Rassemble tous les gars.
Young-pil, où es-tu ?
Quoi ?
Bloqué dans les bouchons ? Tu fous quoi, bordel ?
On est presque arrivés, alors grouille !
Merde, fonce !
- Ouvrez le coffre ! - Ouvrez-le !
Fils de pute !
Patron !
Qu'est-ce qu'il croyait ?
Le boss a foutu la merde en étripant ce bon à rien.
Patron, c'est pas toute la famille qui serait dans la merde s'il mourait ?
La ferme !
Attendons que le boss règle ça.
Il ferait mieux de pas nous oublier.
Après tout ce qu'on a fait cette fois...
Allô, Sun-ok ?
Quoi ?
Pourquoi t'as manifesté dans ton état ?
Tu sais pas à quel point ils sont dangereux ?
Protester ne changera rien !
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Tu as quoi à ton visage ?
Encore une bagarre ?
T'occupe pas de mon visage.
Toi et Byung-sik...
Tout est de ma faute.
N'utilisez plus vos poings.
Les bagarres, c'est ringard.
Il faut vous servir de votre cerveau, pas de vos couteaux à sashimi.
Comment avez-vous réglé ça ?
On a payé la casse.
Et Young-pil ira en cabane.
Young-pil ?
Oui, patron. Je lui ai demandé de faire ça pour moi.
J'ai donc laissé ses gars s'occuper de la salle de jeu.
Patron,
que voulez-vous dire ?
J'étais obligé.
C'est le moins que je pouvais faire pour lui.
Patron...
Monsieur, le procureur Park veut vous voir dans la pièce d'à côté.
Le procureur Park est ici ?
Qui lui a dit que j'étais là ?
J'ai fait une erreur ?
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui de venir ici.
Ce connard m'a toujours fait obstacle.
Patron, prenez juste un verre avec lui.
- Attends dans la voiture du patron. - Puis-je vous parler ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Tu dois comprendre.
Vous ai-je déjà désobéi ?
Qu'est-ce que Young-Pil a fait de plus que moi ?
Je sais...
La prochaine fois, d'accord ?
Patron,
s'il vous plaît, juste cette fois.
Notre famille est sur le point d'être jetée à la rue.
Reconsidérez votre décision, s'il vous plaît.
Alors, tu veux plonger à la place de Young Pil ?
- Au revoir. - Oui, à la prochaine.
- La voiture du patron est prête ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est avec moi.
Voici le procureur Park.
C'est aussi un gangster, alors.
Approche.
Maudits gangsters.
Parasites de notre société.
Des losers pareils mériteraient un bon coup de Kärcher.
Pourquoi ne laissez-vous pas ce pauvre gamin tranquille ?
Myung-geun...
Ni civil, ni gangster.
Qu'est-ce que t'es ?
Un bâtard ?
Sois un homme droit.
Fumons.
Oui.
Les gens devraient vieillir en beauté.
Les procureurs ne sont pas faciles.
Quel âge as-tu ?
29 ans, patron.
Comme quand Sang-chul est venu.
Il était rapide à l'époque.
Il a fait du chemin, peut-être trop.
Il y a tant de choses à faire mais c'est difficile d'avoir quelqu'un de fiable.
Tu devrais trouver un bon parrain
et commencer à gagner beaucoup d'argent.
Tu ne peux pas être un gangster toute ta vie.
Merci pour le conseil, patron.
Byung-doo...
Tu as juste besoin de connaître deux choses pour réussir :
de qui tu as besoin
et ce dont tu as besoin.
On dirait que Sang-Chul n'a plus besoin de rien.
Merci pour le trajet.
Bonne nuit, patron.
Fais comme si j'étais ton grand frère.
Bien.
Rentre maintenant.
Bonne nuit.
Pardon de revenir, patron.
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
Avez-vous une carte de visite de ce procureur ?
C'est du sérieux.
C'est notre peau qu'on risque.
Tu n'as pas à te joindre à moi. Je le ferai même sans toi.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
On n'est pas du milieu et on a débuté comme barmen.
Comment faire fortune ainsi ?
Tu penses qu'on pourra trouver un jour un autre parrain ?
Jong-soo...
Oui.
Fais-moi confiance pour ce coup.
Oui, patron.
Je suis là grâce à toi.
Si t'y vas, j'y vais.
Bien. Allons-y.
Vois si tu peux trouver quelque chose. Sois discret.
M. Choi !
- Comment allez-vous ? - Vous ici ?
Je vous attendais mais vous n'êtes pas venu.
C'est vrai, on avait rendez-vous. Désolé, j'ai oublié.
Pas de problème.
Mais puis-je vous parler une minute ?
Tout de suite ? Là, je ne peux pas.
J'ai une réunion. Pourquoi pas demain ?
À demain.
Avez-vous lu mon scénario ?
Scénario ?
Pourquoi ne pas chercher autre chose ?
Comment ?
L'histoire n'a pas bougé depuis la dernière fois.
Un tel film, faut que ça pète.
L'intrigue est ennuyeuse.
Et y a pas de gangsters dans ce film de gangsters.
Trouvez autre chose.
Attendez. Je vais le modifier une dernière fois.
Je suis en train d'interroger de vrais gangsters.
Ce sera réaliste cette fois.
Tu vas voir, enflure.
Je vais faire quelque chose de grandiose.
- Tu as trouvé. - Oui, c'était pas dur.
Tu fais quoi ? J'arrivais pas à te joindre.
- T'es occupé en ce moment ? - Oui, les affaires sont prenantes.
Désolé pour l'autre jour.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.
C'était quoi, cette bagarre ?
T'as vu ? Juste une bagarre de territoire.
Y avait de l'action !
C'est ma première bagarre de gangsters.
Tu as été blessé ?
Je vais bien. Pourquoi voulais-tu me voir si rapidement ?
Oh... Je te raconte ça
- sur le chemin. - On va où ?
- Où est-ce qu'on va ? - Tu verras bien.
Pourquoi tu m'embarques ?
Quel spectacle quand le gros s'est fait tabasser.
On pouvait pas passer par là à cause de cet enfoiré.
C'est vrai. Byung-doo, t'étais sportif. Vous vous souvenez ?
Notre classe a gagné le relais grâce à lui.
Oui, c'est vrai.
C'est sympa de te revoir.
- Très. - Oui, viens plus souvent.
Oui, d'accord.
Aide Min-ho pour son film. Il serait temps qu'il fasse quelque chose.
Arrête un peu.
Qui sait ? Quand il sera célèbre, il amènera peut-être des actrices sexy.
Comme si j'allais avoir le temps de faire ça pour vous.
- Quelle enflure ! - Mais bien sûr !
Min-ho, je pense qu'on devrait y aller maintenant.
Pourquoi ? Reste un peu, Hyun-joo va bientôt arriver.
Ce connard s'est enfin pointé !
- Apparemment. - C'est un pari !
Il mise 200 sur celui qui finira le gâteau en 20 secondes.
20 secondes ? Fastoche !
Pour le vainqueur.
- T'as intérêt à tenir parole. - OK, 200 !
- Les gars, participez ! - Amenez le gâteau.
- Byung-doo, essaie. - Action.
Prêts, feu, partez !
Stop !
Qui l'a fini ?
Il a tout mangé.
Pour de vrai ?
Ouvre la bouche.
Nom de...
- Byung-doo, prends-les. - Pour payer les boissons.
Hyun-joo !
- Désolée. - Viens t'asseoir par là.
- Pourquoi t'es si en retard ? - J'ai fini tard.
T'es toujours en retard. Tu ferais mieux de payer des pénalités.
- OK, pour la prochaine. - Hyun-joo,
tu sais combien de temps Byung-doo t'a attendue ?
Kim Byung-doo !
Ça fait un bail.
Ça fait plaisir.
Tu n'as pas changé.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle a vieilli.
Tu veux mourir ?
Quand tu comptes te marier, Hyun-joo ?
On en reparle quand tu m'auras trouvé un homme.
Tu sais à quel point t'as manqué à Byung-doo ?
Vraiment ?
J'ai jamais dit ça.
Pourquoi pas ? Tu m'as manqué aussi.
Elle fuit Quand je m'approche d'elle
Détourne le regard Quand je la regarde
Tandis que le temps Continue de s'écouler
Je me demande Si elle sait ce que je ressens
Elle passe devant moi sans me voir
Et bien que j'essaie de l'ignorer...
T'es pas content d'être venu aujourd'hui ?
Revoyons-nous plus souvent. Tu sais comme tu m'as manqué ?
Min-ho...
C'est un jour parfait.
Ouais.
Je ne fuis pas Ni ne chasse le papillon
Mais je resterai à tes côtés Pour toujours
Je coulerai à tes côtés Comme la rivière
Je pourrais courir Je pourrais voler
Si tu pénétrais mon cœur
D'accord.
Hyun-joo,
tu assures.
- Hyun-joo, fighting ! - Fighting !
Je pourrais courir, je pourrais voler
Si tu pénétrais mon cœur
Sois prudente, je te rappellerai.
Hé, pas trop près.
Fonce.
Je suis désolé.
Ça va ? Vous êtes blessé ?
Vous savez conduire ou quoi ?
Désolé, j'ai dû m'assoupir.
Quand on est fatigué, on ne conduit pas.
Pardon. Je paierai pour les dégâts.
- Laissez-moi votre carte. - Oui.
- Vous... êtes le procureur Park ? - Vous me connaissez ?
- Oh Jong-soo. Vous vous souvenez ? - Oh Jong-soo ?
On s'est déjà rencontrés ?
Je vous ai vu à l'Arc-en-ciel.
Pourquoi ne mangeriez-vous pas aussi ?
La nourriture est très bonne ici.
Oui, patron.
Vous avez l'air plus en forme qu'avant.
Vraiment ?
Je fais plus de sport :
je cours deux kilomètres de plus.
Je dois vivre assez longtemps pour dépenser mon argent.
Bien sûr.
Et pour le déménagement ?
Ça se passe bien, grâce à vous.
Je me charge de vous à partir de maintenant.
Alors restons soudés.
J'ai un projet.
Vous pourriez m'aider.
Je suis à votre service, patron. Je travaillerai dur.
Mais vous savez que ce ne sera pas facile
d'arranger les choses avec Sang-chul.
Je sais, patron.
Bien.
Tout s'est bien déroulé grâce à toi.
Portons un toast en cet honneur.
Et autre chose...
Ça n'est jamais arrivé.
Personne ne le saura.
Tu comprends ?
Oui, je sais, patron.
- 10 au total ? - Ouais.
- Voyons ce que vous avez. - Flush.
Calme ta joie. J'ai un full aux as.
Pile au bon moment. Va chercher de l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils étaient ensemble.
L'enfoiré.
Il ose me laisser tomber ?
Byung-doo s'est sans doute chargé du procureur Park.
Désolé de ne vous avoir plus donné de nouvelles.
Comment va votre santé ?
Comme ci, comme ça. Il faut que je fasse avec.
Mais vous irez mieux dans peu de temps.
Maman, tu te rappelles à quel point il était attentionné ?
Je lui ai dit de ne pas venir mais il a tenu
- à te voir. - Vraiment ? Merci !
J'ai entendu dire que tu étais cinéaste.
Ah, oui.
Je suis si contente pour toi.
Pauvre Byung-doo,
il n'a pas pu finir ses études à cause de moi.
C'est pas l'endroit pour parler de ça.
Oui. Byung-doo est bien plus doué que moi. Vous avez un chic fils.
Racontez à notre réalisateur quelques bonnes histoires.
- Compris ? - Oui, patron.
Dites-lui tout.
Demande-leur tout ce que tu veux savoir.
OK.
Si tu veux des détails croustillants, demande-lui.
La vie l'a endurci.
Il peut te poignarder dans le dos tout en souriant.
Jong-soo a pleuré la nuit dernière devant un drama.
Crétin,
ferme-la !
Hé, tiens-toi bien, on a un invité !
Pardon, patron.
Je m'excuse.
C'est pas grave.
Jong-soo, que représente ce tatouage ? Il m'intrigue.
C'est un myosotis.
Parfois, le patron l'arrose. Comme ça.
Mon tatouage est plus joli.
Hong-man a surveillé le gang du boss. Il dit
que Young-pil est allé à Young-gwang aujourd'hui.
À Young-gwang ?
Oui, il n'a rencontré personne en particulier.
Il a juste observé les environs.
C'est louche.
Young-pil va quand en taule ?
Après le mariage de la sœur du boss, à ce qu'il paraît.
Myung-goo, tu voudras faire quoi quand t'auras gravi un échelon ?
Trouver un bon parrain et faire fortune.
Je souhaite pouvoir acheter mon propre appart.
Myung-goo et Hong-man sont chétifs.
Pourquoi avoir choisi gangster ?
Pourquoi ? La taille ne compte pas.
Fini l'époque de l'engraissage avec de la bouffe pour chien.
De nos jours, on ne peut plus vivre comme ça.
Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est une cervelle et du talent.
Les gangsters doivent étudier et lire des documents.
- Pardon. - En quoi puis-je vous aider ?
Byung-doo !
Il y a vraiment beaucoup de livres ici.
Tu les as tous lus ?
Juste les titres.
Il s'est passé quoi la dernière fois ?
Tu es parti en plein milieu de la chanson.
Oh... un imprévu.
Depuis combien de temps tu bosses ici ?
Sept ou huit ans.
Vraiment ?
Tu dois avoir mal aux jambes, debout toute la journée.
C'est comme ça.
Comment va-t-elle ?
Ma mère ?
Elle va bien.
Je me souviens qu'elle me faisait des nouilles aux haricots rouges.
J'en meurs d'envie parfois.
Quelle mémoire !
Viens quand tu en veux.
Tu ne sors avec personne ?
Non.
Et toi ?
Moi ?
J'étais trop occupé à penser à toi.
C'est ça...
Je suis sérieux.
En tout cas, ça me fait plaisir de te revoir.
Oui, c'est vrai.
J'ai appris
comment tu gagnes ta vie.
On t'a dit quoi ?
Que je suis un gangster ?
- Young-pil ? - Le patron dit que vous devez venir.
Quoi ?
- Il veut vous voir. - Tout de suite ?
Oui.
- Très bien. - Dépêchez-vous.
Tu sais,
je dois retourner travailler.
Ça ne te dérange pas si je passe de temps en temps ?
Non. Tu n'as qu'à m'appeler quand tu seras dans les parages.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que mes amis me voient au boulot.
D'accord.
Salut.
Entrez.
- Vous m'avez demandé ? - Voici l'invitation au mariage.
- Félicitations. - Merci, assieds-toi.
C'est triste de la laisser partir.
Alors tu savais ?
Quoi ?
Le procureur Park a disparu.
Qui ?
Park, le procureur !
Tu l'as rencontré au karaoké.
Les flics sont venus à cause de ça.
Je sais pas pourquoi ils me pensent impliqué dans sa disparition.
Quel gangster sain d'esprit ferait ça ?
Sachant que ça tuerait toute l'organisation.
T'es pas d'accord ?
Bien sûr, patron.
Au fait,
va à Young-gwang ce week-end, après le mariage.
À Young-gwang ?
Oui. Tu te souviens de M. Jang ?
Va percevoir ce qu'il doit.
Oui, patron.
Puisque la salle de jeu n'a pas marché pour toi,
gardes-en la moitié.
Ce sera suffisant pour toi et tes gars.
Oui. Merci, patron.
Je vous ai un peu délaissés.
C'est difficile avec tous ces jeunes qui m'admirent.
Les jours où on vivait ensemble à la dure me manquent.
Oui, patron.
Si tu te sens délaissé, je veux que tu me le dises.
Tu es le seul qui me reste, vu que Young-Pil va être mis au frais.
C'est lui, pour le procureur Park.
Oui.
Alors, vous devriez en finir avec lui et donner une leçon à M. Hwang.
Je veux pas répandre une goutte de sang avant le mariage.
Attaque-le après son départ.
Agis en toute discrétion.
D'accord.
C'est un délice. Patron, vous devriez goûter ça.
- Oui, mange d'abord. - D'accord.
C'est pour vous, les gars.
D'où ça vient ?
Trouvez-vous un nouveau costume.
Merci, patron !
Dites-moi...
Qu'est-ce qu'une famille ?
- Qu'est-ce qu'une famille pour vous ? - Eh bien,
une famille, c'est comme nous, patron.
Une famille, ce sont des bouches qui mangent à une même table.
Une bouche, deux, trois, quatre,
cinq, six...
sept, moi inclus. On est une seule et même bouche.
- Compris ? - Oui, patron.
Qu'en est-il du salaud qui veut manger seul ?
C'est un étranger à la famille.
J'ai pas raison ?
Si, patron !
Les échos atteignent tout le monde
Une terre qui brise ta jeunesse
La vie est un moulin à eau
Alors suis le vent et les nuages
Je pense que le patron sait.
Alors dépêchons-nous, patron.
De toute façon, ça doit être fait.
On pourrait se faire baiser avant eux si on attend trop longtemps.
- Merci. - Oui.
Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous, patron ? - Bienvenue.
- Félicitations, patron. - Bienvenue. Merci.
On avait annoncé de la pluie. Heureusement, c'est pas le cas.
Oui, je sais.
Elle doit déjà vous manquer.
Non, il est temps qu'elle se marie.
Que tout le monde regarde par ici.
Un, deux...
Votre attention, s'il vous plaît.
Les amis des mariés sont priés de venir
devant l'allée pour une photo...
C'est bon ? Merci d'être venues.
Vous avez fait du bon travail.
Patron.
Oui.
La voiture est prête.
Oui. Escortez-les à l'aéroport.
- Soyez prudents. - Oui, patron.
M. Noh, venez par ici.
- Vous vous faites rare. - Oui, ça fait longtemps.
- Asseyez-vous. - Je dois accueillir les invités.
- Buvons avant. - Je ne peux pas dire non.
Le marié a l'air intelligent.
- Il vient d'une bonne famille. - Il convient donc à ma sœur.
Bien sûr.
Bien, je me rends à l'aéroport. Je vous rejoindrai à mon retour.
C'est le moins que je puisse faire pour mon patron.
Fils de pute !
Très bien.
OK, à tout à l'heure.
Bordel !
Vous avez combien à tirer ?
Et si vous preniez tout votre argent et quittiez le pays quelque temps ?
Patron, vous voulez mourir ici ou partir ?
Prends aussi un verre.
Je reviens.
Patron, on dirait qu'il y a plus d'invités que prévu.
Je sais.
Joli costume.
Merci. C'est un jour spécial.
Tu ne devrais pas te marier, toi aussi ?
C'est pas d'actualité.
Quand dois-je rendre visite à M. Jang ?
Hein ?
Ah oui, vas-y demain.
L'argent de M. Jang n'est pas facile à récolter.
C'est pour ça que je t'ai mis sur l'affaire.
C'est pas le tien ?
Ah oui.
Je sais pas quoi faire de ce gang.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occuperai.
- D'accord. - Ça faisait longtemps, patron.
Qui es-tu ?
On s'est vus aux funérailles la dernière fois.
Je suis du gang Rotary.
Sous les ordres de Sang-chul. Comment ça va ?
Très bien.
C'était bon, patron ?
De la nourriture de mariage, quoi.
Alors buvez ce que vous voulez. On a du stock.
On peut dire que Sang-Chul a réussi.
Plein de familles sont venues.
Sang-chul s'entend avec tout le monde et ses gars sont plutôt intelligents.
J'ai appris que quelqu'un plonge à cause de la salle de jeu.
Young-pil est censé plonger. C'est pour quand ?
Juste après le mariage, patron.
Sang-Chul traite bien ta famille aussi ?
Bien sûr, patron.
Je vois.
Oui.
Finissons-en.
- Tout est prêt ? - Oui.
- OK, allons-y. - Oui.
Je pars avec le chauffeur pour commencer à déballer.
- Hé ! - Oui ?
Sun-ok pourrait se perdre, alors attends-la à l'arrêt de bus.
OK.
Allons-y, maman.
Encore une minute.
Laisse-moi finir de nettoyer.
Tu fais quoi ? C'est pas la peine !
Bien sûr que si : il faut veiller à la propreté de son foyer.
Au fait,
pourquoi la police te demande ?
Pourquoi es-tu interrogé ?
Qu'as-tu fait ?
Je regrette que tu vives encore ainsi
et que tu n'aies pas commencé
à mener une vie normale.
Tu peux arrêter !
Et ne t'inquiète pas, je ne fais rien de mal.
Je vais vous chercher ce livre.
- Suivez-moi. - Bien.
Tenez.
Je vous réserve l'autre livre ?
- Oui, s'il vous plaît. - On vous appellera dès son arrivée.
- OK. - Je vous remercie.
- Tu es arrivé quand ? - À l'instant.
- Qui c'est ? Ton petit copain ? - Non.
Il est beau.
C'est pas mon copain. Merci.
- Essaie ce livre. - D'accord.
Donc si je lis ça, ça améliorera notre travail de groupe ?
C'est ce que sous-entend le titre.
Ça a l'air bien. Je devrais en prendre d'autres.
Allons dîner ce soir.
Dîner ?
Tu m'invites ?
- Bien sûr. - Dans un bon restau, j'espère.
Mlle Kang,
que faites-vous ici ?
Les clients attendent.
C'est aussi un client. J'arrive dans un instant.
Tout de suite !
- Tu ne manges plus ? - Je suis rempli.
J'allais t'offrir quelque chose de plus chic.
Pourquoi des nouilles ?
J'en avais envie.
C'est bon.
Au fait, c'était qui à la librairie ?
Il s'est conduit en idiot.
Ne pense pas à lui.
Pourquoi tu as acheté autant de bouquins ?
C'est pour mes employés.
J'ai un bureau maintenant.
Quel genre ?
Je me lance dans l'immobilier.
Vraiment ?
On m'a dit que tu aides Min-ho pour son film.
Ce n'est pas grand-chose.
Je lui ai juste raconté notre façon de vivre.
Hyun-Joo, tu te souviens ?
De quoi ?
De comment on a gagné la course de relais à l'école.
Bien sûr que je m'en souviens.
On restait après les cours pour s'entraîner.
Qu'est-ce qu'on s'amusait !
Ensuite, on allait chez Min-ho manger des nouilles.
Oui.
Byung-doo...
Ne prends pas mal ce que je vais te dire...
mais je n'arrive pas à croire que tu fasses ça pour vivre.
Quoi ?
Je n'arrive pas à t'imaginer en gangster,
sachant comment tu étais avant.
Hyun-joo...
Gangster, c'est une étiquette. Je ne suis pas si mauvais que ça.
Tu t'en apercevras en se voyant plus souvent.
Hyun-Joo doit penser beaucoup à toi pour t'envoyer ça.
C'est quoi comme arbre ? Il a pas de branches.
Un arbre porte-bonheur. Il ne fleurit pas souvent.
Mais s'il fleurit, c'est bon signe.
J'espère qu'il fleurira pour que tu fasses fortune.
Un arbre porte-bonheur...
C'est une femme d'esprit.
- Hippo ! - Oui, patron ?
Prends-en soin. S'il meurt, tu mourras avec.
Oui, patron.
Byung-doo,
t'as dû dégotter un bon parrain.
Mais non.
Un patron m'a aidé.
Ah oui, ce patron a une fille
qui veut devenir actrice.
Tu peux lui faire passer un casting ?
Pourquoi pas ? Si c'est ta demande, je la rencontrerai.
Puis-je vous aider ?
Vous avez du chic et confortable ?
Quelle est sa pointure ?
Essayez de trouver une paire de cette taille.
Pardon ?
De cette taille.
Juste un dîner, toi et moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Devant la boîte ?
Il faut qu'on parle.
J'ai dit non.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Qu'est-ce que tu as, hein ?
Tu peux pas me faire ça.
Tu n'es plus censé faire ça.
Faire quoi ?
Hyun-joo...
Repartons de zéro. J'ai dit que je ferais de mon mieux.
Ta femme est au courant ?
Quoi ?
Pourquoi tu parles d'elle ? C'est entre nous.
Je veux plus en parler. Passe-moi mon sac.
- Pourquoi tu m'évites ? - Rends-le-moi.
Pas avant qu'on ait parlé.
Rends-le-moi.
Hyun-joo !
Elle a dit qu'elle voulait partir.
Quoi ?
Qui c'est ?
L'ami de Hyun-joo.
Un ami ?
- Et alors ? - Allons-y. Donne mon sac.
Ah, c'était ça la raison. C'est à cause de lui ?
Hé, mec...
"Mec" ?
Tu vois pas que je dois parler à Hyun-joo ?
De quoi ? Elle a dit non.
C'est bon, allons-y.
Va à la voiture.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe le sac.
- Donne ! - Fils de pute.
Hé, reste ici !
Reste ici, j'ai dit !
Connard !
Merde !
Hyun-joo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Laisse-moi.
J'ai fait quoi de mal ? C'était si mal que ça ?
- Quoi ? - T'as bien vu : il l'a mérité !
Pardon de t'avoir fait peur.
Mais je ne suis pas désolé pour lui.
Ne viens plus me voir.
Quoi ?
J'aime pas les gangsters !
Alors ne viens plus me voir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me fais peur.
Je ne veux plus te voir.
Monsieur, vous ne pouvez pas rester là indéfiniment.
Rentrez, maintenant.
J'ai dit que j'attendais quelqu'un.
Personne ne viendra.
Attendez un peu et vous verrez bien !
Hé, Byung-doo. Byung-doo ?
Mec, tu es super lourd.
Pourquoi t'as bu autant ?
Min-ho !
Quoi ?
Putain ! Pourquoi c'est dur de vivre ?
De quoi tu parles ?
La vie, ça craint.
Tu ne veux vraiment pas manger ?
Non.
Je reste ici cette nuit.
C'est autant le bordel que chez toi, alors prends tes aises.
Je me rappelle quand je livrais pour ton restaurant.
Ta maman détestait te voir traîner avec moi.
C'est vrai ?
Mais regarde-nous : le fils du proprio et le livreur,
tous les deux pitoyables.
Désolé, vieux, j'aurais pas dû dire ça.
Mais si, t'as raison.
T'as retrouvé la photo dont on a parlé ?
La photo ?
Oui.
J'allais te la donner.
Elle est pas mignonne, Hyun-joo ?
Vous en êtes où, vous deux ?
Min-ho...
Je te fais peur aussi ?
Pourquoi ? On a dit que tu faisais peur ?
Non.
Je n'ai jamais regretté d'être devenu un gangster, mais là...
je me déteste.
T'es bizarre. Il s'est passé un truc ?
Je pensais juste que je devrais pas faire ce que je fais.
J'ai tout tenté pour gagner de l'argent.
Le sale boulot avec un couteau à sashimi.
Mais rien n'a changé dans ma vie de merde.
Je ne sais pas ce qui est arrivé,
mais tu n'es pas le seul.
Trois ans que je vis ainsi pour faire un film.
Tu t'es vraiment servi d'un couteau à sashimi ?
Pourquoi ?
J'arrive pas à y croire. Peut-être parce que t'es mon ami.
Quand tu t'es fait cette cicatrice à l'épaule ?